Großes Theater an der DSBA

Ein außergewöhnliches Theaterereignis bildete den krönenden Abschluss des Schuljahres an der Deutschen Schule der Borromäerinnen Alexandria (DSBA): Die Aufführung von „Der kleine Prinz“ nach dem weltberühmten Werk von Antoine de Saint-Exupéry.

Was zunächst wie eine kaum zu bewältigende Herausforderung erschien, wurde durch Kreativität, Teamgeist und großes Engagement Wirklichkeit: Malika Schreiber gelang es, ein Theaterprojekt mit den Jahrgangsstufen 6 bis 9 gleichzeitig auf die Bühne zu bringen. Rund 120 Schülerinnen standen als Schauspielerinnen auf der Bühne, während mehr als 40 Schülerinnen im Orchester unter der Leitung von Herrn Harald Simon die Aufführung musikalisch begleiteten.

Bereits die Auswahl des Stückes stellte eine besondere Herausforderung dar. Die poetische und philosophische Welt Antoine de Saint-Exupérys mit ihren tiefgründigen Gedanken über Freundschaft, Verantwortung, Liebe und Menschlichkeit überzeugend auf die Bühne zu bringen, ist anspruchsvoll genug. Dies mit einer so großen Zahl von Schülerinnen unterschiedlicher Altersstufen und Entwicklungsphasen umzusetzen, schien zunächst nahezu unmöglich.

Das Ergebnis überzeugte jedoch auf ganzer Linie. Das Publikum wurde zunächst ganz still. Eine besondere Atmosphäre, die bei einer Theateraufführung in Ägypten nicht selbstverständlich ist. Am Ende erhoben sich die Zuschauerinnen und Zuschauer zu langanhaltendem, begeistertem Applaus und würdigten die großartige Leistung der Schülerinnen.

Die Schülerinnen ließen die Welt des kleinen Prinzen lebendig werden. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen gestalteten sie die verschiedenen Szenen: die Begegnungen des kleinen Prinzen auf den unterschiedlichen Planeten, die Rose, die Schlange und viele weitere Figuren. Dabei blieb stets der besondere philosophische Charakter des Werkes erhalten, ganz im Sinne des kleinen Prinzen:

„Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“

Ein wesentlicher Bestandteil der Aufführung war die enge Zusammenarbeit verschiedener Bereiche. Die Schülerinnen entwickelten nicht nur die szenische Umsetzung und die Dialoggestaltung, sondern erzeugten auch effizient und unmissverständlich Stimmung durch die  musikalischen Gestaltung. Herr Simon und der Musikkurs der Klassen 6 bis 9 schufen eine passende musikalische Begleitung, die die Atmosphäre des Stückes eindrucksvoll unterstützte.

Das Bühnenbild entstand in Zusammenarbeit mit den Schülerinnen: Frau Derbali und Frau Lange entwickelten gemeinsam mit ihnen eine schlichte, aber sehr wirkungsvolle Gestaltung, die den besonderen Charakter des Stückes hervorragend unterstrich. Ein besonderer Dank gilt dem Französischen Kulturinstitut in Alexandria, das uns seine hervorragende Bühne für diese AuƯührung zur Verfügung stellte. Besonders danken wir der Generalkonsulin Frankreichs in Alexandria, Mme Lina Blin, deren Unterstützung diese besondere Veranstaltung erst möglich gemacht hat.

Theater, Musik und Kunst haben in den vergangenen Jahren an der DSBA zunehmend an Bedeutung gewonnen. Bereits im vergangenen Schuljahr setzte Herr Kawelke mit einem selbst geschriebenen Theaterstück der Theater-AG einen wichtigen Impuls. Parallel dazu entstanden erfolgreiche Musicalproduktionen unter der Leitung von Herrn Kawelke und Herrn Simon.

Inzwischen ist Theater als Fachbereich von der Klasse 6 bis zur Klasse 12 fest etabliert. Auch in diesem Schuljahr zeigten mehrere Aufführungen der Oberstufe unter Leitung von Herrn Kawelke eindrucksvoll die künstlerische Qualität, die Kreativität und das große Engagement unserer Schülerinnen.

Das große Theaterprojekt „Der kleine Prinz“ von Frau Schreiber war nun der besondere Höhepunkt und Abschluss eines ereignisreichen Schuljahres. Die Schülerinnen haben bis zum letzten Schultag mit großem Einsatz gearbeitet und eine außergewöhnliche Leistung erbracht.

Ein herzlicher Glückwunsch gilt allen beteiligten Schülerinnen sowie den engagierten Lehrkräften, die dieses beeindruckende Projekt ermöglicht haben.

The Little Prince

A Grand Theatre Production at DSBA

An extraordinary theatrical event marked the magnificent finale of the school year at the Deutsche Schule der Borromäerinnen Alexandria (DSBA): the performance of “The Little Prince”, based on the world-famous work by Antoine de Saint-Exupéry.

What initially appeared to be an almost impossible challenge became reality through creativity, teamwork and outstanding commitment: Malika Schreiber succeeded in bringing together students from Years 6 to 9 for one large-scale theatre production. Around 120 students performed on stage, while more than 40 students formed the orchestra under the direction of Mr. Harald Simon, providing the musical accompaniment.

The choice of play itself represented a particular challenge. Bringing Antoine de Saint-Exupéry’s poetic and philosophical world to life on stage – with its profound reflections on friendship, responsibility, love and humanity – is already an ambitious undertaking. To achieve this with such a large number of students from different age groups and stages of development initially seemed almost impossible.

However, the result was truly outstanding. The audience was initially completely silent: a very special atmosphere that is not always easy to achieve at a theatre performance in Egypt. At the end, the spectators rose to their feet and responded with prolonged, enthusiastic applause, celebrating the remarkable achievement of the students. The students brought the world of the Little Prince vividly to life. With great creativity and sensitivity, they portrayed the various scenes: The Little Prince’s encounters on different planets, the Rose, the Snake and many other characters. Throughout the performance, the special philosophical spirit of the original work was preserved, very much in the spirit of the Little Prince:

“It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

A key element of the production was the close cooperation between different areas of the school. The students contributed not only to the staging and development of the dialogues, but also created atmosphere and emotional depth through the musical design. Mr. Simon and the Music Course of Years 6 to 9 composed and performed a fitting musical accompaniment that greatly enhanced the atmosphere of the production. The stage design was also created in close cooperation with the students. Ms. Derbali and Ms. Lange, together with the students, developed a simple yet highly effective design that perfectly complemented the character and atmosphere of the play. Special thanks go to the French Institute in Alexandria, which generously provided its excellent theatre stage for this performance.

We would especially like to thank the Consul General of France in Alexandria, Mme. Lina Blin, whose support made this exceptional event possible. Over recent years, theatre, music and the arts have become increasingly important areas at DSBA. Already last year, Mr. Kawelke set an important milestone with an original theatre production created by the school’s Theatre Group. At the same time, successful musical productions were developed under the direction of Mr. Kawelke and Mr. Simon.

Theatre has now become a firmly established subject area from Year 6 to Year 12. This school year, several upper school performances under the direction of Mr. Kawelke once again demonstrated the artistic quality, creativity and dedication of our students. The theatre project “The Little Prince”, created by Ms. Schreiber, was the special highlight and culmination of an eventful school year. The students worked with great dedication right up to the final day of school and achieved an exceptional performance.

Our warmest congratulations go to all participating students and to the dedicated teachers who made this impressive project possible.